· 

A so a wansche Tudl - Lavanttalerisch für Anfänger

"Du Off, du! Do legt's di nieda!"

 

Wir Lavanttaler sind berühmt für unsere kreative Sprache - bei uns gibt's Wörter, die hast du noch nie gehört!

 

Wir verwenden gerne Tierwörter oder Fantasienamen, das "He" am Satzbeginn, in der Mitte oder als krönender Abschluss gehört dazu, wie der Osterschinken zum Reindling und die Minze in die Kärntner Nudeln.

 

Damit du uns beim nächsten Besuch besser (oder überhaupt ;)) verstehst, hab ich hier eine kleine Wörtersammlung zusammen getragen. 

 

Lange nicht vollständig und ständig am wachsen. Zum schmökern, staunen und schmunzeln. Have fun!

 

PONYKERSTIN-EXTRA: Damit du sofort mit deinen neuen Sprachkenntnissen angeben kannst, hab ich ein paar Sätze für dich vorbereitet!

 

  • "A du bist a so a wansche Tudl, he!"
    Du bist eine richtig lässige Frau, he. (Großes Kompliment)
  • "F'rtn bin i tschreangs durch die Woan und hob a Gfrattach ghult."
    Letztes Jahr bin ich quer durch den Wald gegangen und habe etwas Reisig geholt. (Solltest du lieber nur sagen, wenn dir der Wald gehört) 

  • ...

 


Lovnttolarisch gred - ein kleiner Sprachkurs

A - L

A

Altfatrisch... altmodisch

Ament... vielleicht

Aneah... vorher

Appa... eisig

Ardbirn... Kartoffel

a i?... ach, ich?

 

B

Bam... Baum

Bangat... Obstgarten

Bixn, Büchse... Gewehr

bloafuaßat... barfuß

Bosnnigl... Frechdachs

Butscha... Schwein

Butzi... Baby

 

C

 

D

Dindli... Mädchen

 

E

Eapa... Erdbeeren

Earti... Dienstag

einigetultscht... hineingefahren

Erlachmaukn... Laubfrosch

 

F

Fakli... Ferkel

Faschn... Verband, Bandage

Fetzn... raufen

Fetzn, ein... ein Lappen

Fetzn, einen * haben... betrunken sein

Flitzn... Durchfall

F'rtn... letztes Jahr

F'rti... fertig

F'rchi... vorwärts

Frali... freilich

Fratn... Geäst

Freiti... Freitag

 

G

Gneat... Stress

Goan... Karre

Grant... schlechte Laune

Grantn... Preiselbeeren

Grantscheam... Griesgram

Grogach... Reisig

Gspusi... Liebschaft

gschamig sein... schüchtern sein

gscheid... klug

gscheid... schön, ordentlich

Gstaudach... Gebüsch, Gestrüpp

 

H

Hacklig...  wählerisch

Hackln... arbeiten

Himba... Himbeeren

huckn... hocken, kuscheln

Hudeln... nervöses, fahriges Arbeiten

Hudlasn... Hornisse

 

I

I... ich

 

J

sich Juckn... sich verletzen

juchazn... jauchzen

jo e i a... ja ich doch auch!

 

K

Kamot... locker

 

L

A Lackli... ein Schluck

Leitn, die... ein Steilhang

lempern... trödeln

Lotta... Mann

lumpan... zechen

m - Z

M

Mei Modi... meiner Meinung nach

Mentscha... Mädchen

Mitti... Mittwoch

Modi mochn (jmd.)... jemanden Gas geben

Monti... Montag

Mülgn... Gurke

Muzi... Katze

 

N

Notschgi... Ferkel

 

O

Oachkatzlschwoaf...  Schwanz eines Eichhörnchens

Oa... Ei

onlegn... anziehen

 

P

pasn... lauern

passt... alles klar

passt... wenn du meinst

passt... du wirst schon sehen, was du davon hast

Pfingsti... Donnerstag

Pipili... Huhn

Plärrn... weinen

Plärringili... Heulsuse

 

Q

Quetschn... Ziehharmonika

 

R

Rafn... zanken

Rein, eine ~... ein Kochgefäß

Reibn, Reim... Motorrad 

Rehrlsalot... Löwenzahn

Rock... Jacke

 

S

Schepfn... arbeiten

 

Scherblhaufn... Maulwurfshügel

Sempern... sich beschweren

Seisn... nörgeln

Somsti... Samstag

Stritzi... Lauser

Sunnti... Sonntag

Sunntigwond... Sonntagsgewand

 

T

Terisch sein... schlecht hören

Tippl... Beule

Tirgn... Mais

Tischgariern... plaudern

Todl... Idiot

Tramhappert... schlaftrunken

Trutschn... Idiotin

Tschouda... zerzauste Haare

Tschreangs... schräg

Tschurtschln... Tannenzapfen

 

U

Uma... herum

 

V

Vorf'rtn... vorletztes Jahr

vuaha... vorher

 

W

Wansch... nützlich, handlich, kamot :-)

wengat... unförmig

Woan... Wald

Woaza... Weißbrot

wul... doch

 

X

Xelchts... Geräuchertes Fleisch

 

Y

 

Z

Zwülln... schreien, gesteigerte Form: Umazwülln (herumschreien)